2012ǯ04·î10Æü

ÉÙ»³¸©¤Îºù¤Î̾½ê¾ðÊ󡡡ʺù¡¡¤ª²Ö¸«¡¡¥¹¥Ý¥Ã¥È¡Ë

DSC_0058

¡¡
¡¡¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø  ¢«½Ð²ñ¤¤¤Ë´¶¼Õ¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

¡¡
¡¡ÉÙ»³¸©Æâ¤Îºù¤Î̾½ê¾ðÊó¤Ç¤¹¡£
¡¡ºù¤Ã¤Æ3¼ïÎय¤é¤¤¤«¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢15¼ïÎय¤é¤¤¤¢¤ë¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£º£Ç¯¤Ï¡¢¼«Å¾¼Ö¾è¤Ã¤Æºù¤á¤°¤ê¤Ç¤â¤·¤è¤¦¤«¤Ê¤È»×¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡
¡¡Ê¿À®24ǯÅ٤κù¤Ï¡¢ÂçÀã¤È´¨¤µ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÎãǯ¤è¤ê1~2½µ´Ö¡¢ºù¤Î³«²Ö¤¬ÃÙ¤ì¤ëͽÁۤǤ¹¡£


ÉÙ»³»Ô ÉÙ»³»Ô°ëÉôÄ®¡ÁÅìÅÄÃÏÊýÄ® ¾¾Àî¸ø±à¡¦°ëÉôÄé
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 470ËÜ

ÉÙ»³»Ô ÉÙ»³»Ôº£ÌÚÄ®¡ÁÂçÀôÄ® ¤¤¤¿¤ÁÀî¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾åÃæ½Ü ÊÂÌÚ 350ËÜ

ÉÙ»³»Ô ÉÙ»³»Ô¸ÞÊ¡ ¿ÀÄÌÀ´ßÄéËÉ
... ¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 175ËÜ

ÉÙ»³»Ô ÉÙ»³»ÔËÜ´Ý ¾ëÔ®¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 50ËÜ

ÉÙ»³»Ô ÉÙ»³»ÔËÌÂ塡¾ ¸â±©µÖÎÍ
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü ÅÀºßÃÏ 300ËÜ
¥ä¥Þ¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü
¥«¥¹¥ß¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü¡Á5·î¾å½Ü

Ä«ÆüÄ® Ä«ÆüÄ®½®Àî¿· ½®Àî¤Ù¤ê
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 250ËÜ

ÆþÁ±Ä® ÆþÁ±Ä®±º»³¿· ¹õÉôÀîÄéËɺùÄé
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 170ËÜ

±§Æà·îÄ® ±§Æà·îÄ®ÌÀÆü ÌÀÆü¤ÎÂçºù
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ñÌÚ ¼ùÎð410ǯ¡¢¼ù¹â13m

±§Æà·îÄ® ±§Æà·îÄ®±º»³ ·îˬ¤Îºù
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü ñÌÚ ¼ù¹â10m¡¢´´¼þ5m

¹õÉô»Ô ¹õÉô»ÔµÜÌî µÜÌư¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 850ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü ÊÂÌÚ 100ËÜ

µûÄÅ»Ô µûÄŻԼ¯·§ ¾¾ÁÒ¾ëÀ×
¥ä¥Þ¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü ·²À¸ÃÏ 40ËÜ

µûÄÅ»Ô µûÄŻԻ°¥ö µûÄÅ»ÔÁí¹ç¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü ·²À¸ÃÏ 340ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü

µûÄÅ»Ô µûÄÅ»ÔÅ·¿ÀÌî¿· Å·¿À»³¸òή´Û
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 30ËÜ

¿·Àî³Ø¤Ó¤Î¿¹
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü 20ËÜ

³êÀî»Ô ³êÀî»Ô¾å¾®Àô ¹ÔÅĸø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 72ËÜ

Ω»³Ä® Ω»³Ä®ÍøÅÄ ¾ï´ê»ûÀî¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 330ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü 170ËÜ

Ω»³Ä® Ω»³Ä®µÈÊö ÉÙ»³¸©ÎӶȻ¾ì¡¦¼ùÌÚ±à
150Éʼï 4·î¾å½Ü¡Á5·î¾å½Ü ·²À¸ÃÏ 300ËÜ

Â绳Į Â绳Į¾åÂ졡¾ ¾ïÀ¾ÍÑ¿å¥×¥í¥à¥Ê¡¼¥É
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 100ËÜ

ÉÙ»³»Ô ÉÙ»³»Ô°ÂÍÜË·¡¡Â¾ ¸â±©»³¸ø±à ¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü ÅÀºßÃÏ 200ËÜ
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü
¥ä¥Þ¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü

ÂçÂôÌîÄ® ÂçÂôÌîÄ®½ÕÆü ½ÕÆü²¹Àô¶¿
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 50ËÜ

ÂçÂôÌîÄ® ÂçÂôÌîÄ®»û²È »û²È¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÅÀºßÃÏ 80ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü 5ËÜ

ȬÈøÄ® ȬÈøÄ®À¾¿ÀÄÌ¡¦Ãæ¿ÀÄÌ ¿ÀÄÌÀ¤¯¤éÄé
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 800ËÜ

ÂçÂôÌîÄ® ÂçÂôÌîÄ®±ö ±ö¤ÎÀéËܺù 200ËÜ

ȬÈøÄ® ȬÈøÄ®

¾ë¥ö»³ ¾ë¥ö»³¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 1000ËÜ
¥ä¥Þ¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü
¥®¥ç¥¤¥³¥¦ 4·î²¼½Ü

ÉØÃæÄ® ÉØÃæÄ®¾å·¥ÅÄ ÉÙ»³¸©Ãæ±û¿¢Êª±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 90ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü 70ËÜ

ÉØÃæÄ® ÉØÃæÄ®±©º¬ ÉØÃæÄ®¼«Á³¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 200ËÜ

ÉØÃæÄ® ÉØÃæÄ®ºÙë ¤¤¤³¤¤¤Î¼ÉÙ»³
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 20ËÜ
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü 600ËÜ
¥·¥À¥ì¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü 10ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü 150ËÜ

»³Åļ »³Åļ³ùÁÒ ³ùÁÒȬȨµÜ¤ÎÂçºù
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü ñÌÚ ¼ù¹â20m¡¢´´¼þ4.8m

¿·Ì«»Ô ¿·Ì«»ÔȬȨĮ¡¦Ãæ¿·Ì«¡¦Æó¤Î´ÝÄ® ÆâÀî¤Ù¤ê
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 130ËÜ

¾®¿ùÄ® ¾®¿ùÄ®¹õ²Ï ÂÀ¹Þ»³¥é¥ó¥É
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 1200ËÜ

¾®¿ùÄ® ¾®¿ùÄ®ÃæÂÀ¹Þ»³ Ìô¾¡»ûÃÓ¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 330ËÜ

ÂçÌçÄ® ÂçÌçÄ®¸¤Æâ ÅìÍÎËÂÀÓ­ê

ÉÙ»³»ö¶È½ê¾±À¾ì
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 90ËÜ

¹â²¬»Ô ¹â²¬»Ô¸Å¾ë ¹â²¬¸Å¾ë¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 1700ËÜ
¥³¥·¥Î¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü 300ËÜ

¹â²¬»Ô ¹â²¬»ÔºûȬ¸ý ¿åÆ»¤Ä¤Ä¤¸¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 224ËÜ
¥·¥À¥ì¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü 1ËÜ
¥ä¥Þ¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü 2ËÜ

¹â²¬»Ô ¹â²¬»ÔÀ¶¿åÄ®¡Á²¼¹õÅÄ ÀéÊÝÀî±è¤¤
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 430ËÜ

¹â²¬»Ô ¹â²¬»ÔÅ쳤Ϸºä Æó¾å»³¸ø±à¡Ê¾ë»³±àÃÏ¡Ë
¥­¥ó¥­¥Þ¥á¥¶¥¯¥é 3·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü ÊÂÌÚ 102ËÜ
¥ä¥Þ¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 5·î¾å½Ü

ɹ¸«»Ô ɹ¸«»Ô°À¸¶»úÌ«
¶ð¤Ä¤Ê¤®ºù ¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·îÃæ½Ü ñÌÚ ¼ùÎð¡¡450ǯ¡¢¼ù¹â13m

ɹ¸«»Ô ɹ¸«»Ô;Àî ;Àî¸Å»û¤Îºù
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü ñÌÚ ¼ù¹â18m¡¢´´¼þ4.6m

ɹ¸«»Ô ɹ¸«»Ô¾åµ×ÄÅϤ ¾åµ×ÄÅϤ¤Î¥Ä¥Ð¥­¡¦¥­¥¯¥¶¥¯¥é
¥Î¥È¥Î¥­¥¯¥¶¥¯¥é 5·î¾å½Ü ñÌÚ ¼ùÎð¡¡200ǯ¡¢¼ù¹â11m

ɹ¸«»Ô ɹ¸«»Ô¹¬Ä® Ä«Æü»³¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 270ËÜ

Ê¡²¬Ä® Ê¡²¬Ä®Ê¡²¬¿· ´ßÅÏÀîºùÊÂÌÚ
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 3000ËÜ

¾®ÌðÉô»Ô ¾®ÌðÉô»Ô¾ë»³Ä® ¾ë»³¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 6000ËÜ

¾®ÌðÉô»Ô ¾®ÌðÉô»Ô¾¾±Ê ¶æÍø²ÀÍ帩Äê¸ø±à
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü¡Á5·î¾å½Ü ÊÂÌÚ 7000ËÜ

Å×ÇÈ»Ô Å×ÇȻԾåÏÂÅÄ ¾åÏÂÅı¿Æ°¸ø±à¡¦¥­¥ã¥ó¥×¾ì
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ·²À¸ÃÏ 200ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü 100ËÜ

¾ëüĮ ¾ëüĮÌî¸ý ¸þÌî¤Î¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·îÃæ½Ü ñÌÚ ¼ùÎð100ǯ¡¢¼ù¹â15m

¾ëüĮ ¾ëüĮΩÌ ºù¥öÃÓ
¥­¥ó¥­¥Þ¥á¥¶¥¯¥é 3·î²¼½Ü ·²À¸ÃÏ 3ËÜ
¥³¥·¥Î¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü
¥ª¥ª¥·¥Þ¥¶¥¯¥é 4·îÃæ½Ü¡Á²¼½Ü
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü 740ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü 303ËÜ

¾±ÀîÄ® ¾±ÀîÄ®¶â²°¡¡Â¾ ½®¸Í¸ø±à¡¦¿åµ­Ç°¸ø±à
¥³¥·¥Î¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü ÊÂÌÚ 30ËÜ
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü 80ËÜ

¾±ÀîÄ® ¾±ÀîÄ®¶â²°¡¡Â¾ Å×ÇÈÍò»³
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü ·²À¸ÃÏ 250ËÜ

°æÇÈÄ® °æÇÈÄ®±¡À¥¸« ´³Ã«¤ÎµÜºù
¥¨¥É¥Ò¥¬¥ó 4·î¾å½Ü ñÌÚ ¼ù¹â23.1m¡¢´´¼þ3.5m

°æ¸ý¼ °æ¸ý¼Àî¾åÃæ ÀÖÁÄÉã¸ÐÈÊ
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·îÃæ½Ü ÊÂÌÚ 150ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü 30ËÜ

Ê¡ÌîÄ® Ê¡ÌîÄ®°Âµï °Âµï»û¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü ·²À¸ÃÏ 500ËÜ

Ê¡¸÷Ä® Ê¡¸÷Ä®ÀĮ¡¡Â¾ ¤Õ¤¯¤ß¤Ä²ÏÀî¸ø±à
¥½¥á¥¤¥è¥·¥Î 4·î¾å½Ü¡ÁÃæ½Ü ÊÂÌÚ 602ËÜ
¥µ¥È¥¶¥¯¥é 4·î²¼½Ü 88ËÜ

¡¡

¡¡

¡¡ÉÙ»³»Ô
Ãæ¿´³¹ÄÌ¿®¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø

¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°²¿°Ì¤«¤Ê¡©¢« ËèÆü¤Î¤Ï¤²¤ß¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£      


  

2012ǯ04·î09Æü

¾¾À¤¤¤¿¤ÁÀî¤Îºù³«²Ö¾ðÊ󡦡¦¡¦Ê¿À®24ǯ4·î9Æü¡ÊÉÙ»³¸©ÉÙ»³»Ô¼¼Ä®Ä̤ê¼þÊÕ¡Ë

DSC_0053

¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø  ¢«½Ð²ñ¤¤¤Ë´¶¼Õ¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

Ê¿À®24ǯ¤ÎÉÙ»³¸©¤Ïº£Ç¯¤ÏÀ㤬¿¤¯¡¢4·î¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤âÀ㤬¹ß¤ë¤¯¤é¤¤¤Ç¤¹¡£

Îãǯ¤Ï4·î¤Î¾å½Ü¤Ëºù¤¬ºé¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢º£Ç¯¤Ï4·î¤ÎÃæ½Ü¤Ëºé¤­¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

4·î¤Î5Æü¸½ºß¤Îºù¤Î¤Ä¤Ü¤ß¤Ï¤³¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ç¤¹¡£

º£Ç¯¤âºù¤Î²Ö¤¬Ìܤò³Ú¤·¤Þ¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëµ¨À᤬¤½¤³¤Þ¤ÇÍè¤Æ¤Þ¤¹¡£

ÌÀÆü¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾®³Ø¹»¤¬Æþ³Ø¼°¤Ç¤¹¡£

¥Ô¥«¥Ô¥«¤Î°ìǯÀ¸¤¬¸«¤ì¤ëµ¨Àá¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡

¡¡¾ì½ê¡§¡¡ÉÙ»³»Ô ¤¤¤¿¤ÁÀî±è¤¤








¡¡ÉÙ»³»ÔÃæ¿´³¹ÄÌ¿®¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø

¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°²¿°Ì¤«¤Ê¡©¢« ËèÆü¤Î¤Ï¤²¤ß¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£ 
  

2012ǯ04·î05Æü

¾¾À¤¤¤¿¤ÁÀî¤Îºù³«²Ö¾ðÊ󡦡¦¡¦Ê¿À®24ǯ4·î5Æü¡ÊÉÙ»³¸©ÉÙ»³»Ô¼¼Ä®Ä̤ê¼þÊÕ¡Ë

DSC_1556

¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø  ¢«½Ð²ñ¤¤¤Ë´¶¼Õ¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

Ê¿À®24ǯ¤ÎÉÙ»³¸©¤Ïº£Ç¯¤ÏÀ㤬¿¤¯¡¢4·î¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤âÀ㤬¹ß¤ë¤¯¤é¤¤¤Ç¤¹¡£

Îãǯ¤Ï4·î¤Î¾å½Ü¤Ëºù¤¬ºé¤­¤Þ¤¹¤¬¡¢º£Ç¯¤Ï4·î¤ÎÃæ½Ü¤Ëºé¤­¤½¤¦¤Ç¤¹¡£

4·î¤Î5Æü¸½ºß¤Îºù¤Î¤Ä¤Ü¤ß¤Ï¤³¤ó¤Ê´¶¤¸¤Ç¤¹¡£

º£Ç¯¤âºù¤Î²Ö¤¬Ìܤò³Ú¤·¤Þ¤»¤Æ¤¯¤ì¤ëµ¨À᤬¤½¤³¤Þ¤ÇÍè¤Æ¤Þ¤¹¡£

ÌÀÆü¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾®³Ø¹»¤¬Æþ³Ø¼°¤Ç¤¹¡£

¥Ô¥«¥Ô¥«¤Î°ìǯÀ¸¤¬¸«¤ì¤ëµ¨Àá¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡¡

¡¡¾ì½ê¡§¡¡ÉÙ»³»Ô ¤¤¤¿¤ÁÀî±è¤¤








¡¡ÉÙ»³»ÔÃæ¿´³¹ÄÌ¿®¤ò¸«¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£

¿Íµ¤¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°¤Ø

¥Ö¥í¥°¥é¥ó¥­¥ó¥°²¿°Ì¤«¤Ê¡©¢« ËèÆü¤Î¤Ï¤²¤ß¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£